Edgar Lee Masters - "Spoon River" (2003)

Edição bilingue que reúne parte dos textos (poemas) incluídos na versão integral do livro publicado em 1915, obra que o autor chamou de Spoon River Anthology, rio de fantasmas, mortos que têm aqui uma última palavra, uma última palavra quase sempre amarga. Edgar Lee Masters (1868 - 1950) nasceu e morreu nos EUA.

________________________

VIÚVA MCFARLANE

Eu era a viúva McFarlane,

que tecia tapetes para toda a gente em Spoon River.
E compadeço-me de vós, que estais ainda no tear da vida,
que cantais em frente à lançadeira
e que vedes com amor o labor de vossas mãos,
quando chegardes ao dia do ódio, ao dia da terrível verdade.
Pois o pano da vida, bem o sabeis, é tecido
segundo um padrão que se esconde debaixo do tear,
um padrão que nunca vedes!
Vós teceis, de coração ao alto, e cantais, cantais,
reservando os fios do amor e da amizade
para as figuras mais nobres, de púrpura e ouro.
E muito depois de outros olhos terem visto já
que aquilo que tecestes é uma faixa branca como a Lua,
vós rides na vossa força, recobertos de esperança
nos desenhos do amor e da beleza.
De repente, detém-se o tear. O padrão é exibido,
estais sozinhos na sala! Um sudário, foi isso o que tecestes!
E quanto mais o detestais, mais nele vos envolveis.

EDGAR LEE MASTERS ( tradução de José Miguel Silva)